1
00:01:35,596 --> 00:01:39,766
To gwiazda, na którą czekamy
aby rozpocząć Wigilię. Widzisz to?

2
00:01:42,561 --> 00:01:44,103
A tam...

3
00:01:44,438 --> 00:01:48,441
spójrz na całą mgłę poniżej.

4
00:01:52,196 --> 00:01:53,988
To nie jest mgła.

5
00:01:54,740 --> 00:01:57,450
To naprawdę
miliony małych gwiazd.

6
00:01:57,701 --> 00:01:59,368
Pokaż mi.

7
00:02:06,376 --> 00:02:08,294
Oto pierwszy liść.

8
00:02:09,963 --> 00:02:13,925
Nadeszła wiosna i to już niedługo
wszystkie drzewa będą miały liście.

9
00:02:14,718 --> 00:02:16,385
Patrzeć.

10
00:02:17,554 --> 00:02:21,974
Tutaj, po jaśniejszej stronie, są
małe żyłki i bardzo delikatny dół.

11
00:04:51,541 --> 00:04:54,210
Pięknie śpiewałaś.

12
00:04:54,628 --> 00:04:56,128
Dzięki.

13
00:05:26,660 --> 00:05:29,161
- Powinieneś się zmienić.
- Przychodzić.

14
00:05:34,876 --> 00:05:36,168
Pokaż mi.

15
00:05:37,879 --> 00:05:39,755
Wstydzę się tego.

16
00:05:47,264 --> 00:05:49,140
Jak to się stało?

17
00:05:51,977 --> 00:05:55,438
Ojciec mojej dziewczyny
zatrzasnął w nim drzwi samochodu

18
00:05:56,106 --> 00:05:57,857
tuż po egzaminach gimnazjalnych.

19
00:05:59,192 --> 00:06:03,487
Właśnie minąłem
mój egzamin na pianinie tego dnia.

20
00:06:05,991 --> 00:06:07,950
zemdlałem.

21
00:07:50,554 --> 00:07:51,846
Papa.

22
00:07:54,432 --> 00:07:56,267
Czego słuchasz?

23
00:07:56,601 --> 00:07:58,435
Zwykłe.

24
00:08:00,480 --> 00:08:02,356
Obudziłem się -

25
00:08:05,193 --> 00:08:08,320
Powiedz Antkowi, że muszę wyjść.
Będzie mi smutno.

26
00:08:08,822 --> 00:08:10,781
A ty?

27
00:08:11,867 --> 00:08:15,828
Przykro mi, że ciocia nie czuje się dobrze,
ale cieszę się, że zadzwoniła.

28
00:08:17,205 --> 00:08:19,915
- Chcesz się z nią spotkać?
- Tak.

29
00:08:21,209 --> 00:08:22,835
Lubię Kraków.

30
00:08:23,003 --> 00:08:25,087
Poprosiłeś ją, żeby zadzwoniła?

31
00:08:26,381 --> 00:08:27,840
Nie.

32
00:08:31,845 --> 00:08:34,013
Mam dziwne przeczucie.

33
00:08:38,143 --> 00:08:40,477
Czuję, że nie jestem sam.

34
00:08:41,521 --> 00:08:43,522
Sam?

35
00:08:46,359 --> 00:08:49,361
Jakbym nie był sam na świecie.

36
00:08:50,989 --> 00:08:52,531
Nie jesteś.

37
00:08:55,660 --> 00:08:57,161
Nie wiem.

38
00:09:22,229 --> 00:09:24,605
Czego naprawdę chcę, tato?

39
00:09:24,773 --> 00:09:26,398
Nie wiem.

40
00:09:27,192 --> 00:09:29,068
Pewnie całkiem sporo rzeczy.

41
00:10:36,636 --> 00:10:38,095
Blondyn?

42
00:10:38,263 --> 00:10:39,638
Tak.

43
00:10:40,557 --> 00:10:42,683
Spałaś z nim?

44
00:10:44,019 --> 00:10:45,728
Tak.

45
00:10:46,146 --> 00:10:47,646
Opowiedz mi o tym.

46
00:10:54,321 --> 00:10:55,988
Ostatni raz...

47
00:10:57,407 --> 00:10:59,033
była ulewa.

48
00:11:00,827 --> 00:11:03,287
Byliśmy w przejściu.

49
00:11:03,455 --> 00:11:06,123
Byłem przemoczony do suchej skóry.

50
00:11:07,667 --> 00:11:11,253
I właśnie w tym przejściu,
Chciałem -

51
00:11:13,131 --> 00:11:14,673
Kto to jest?

52
00:11:14,841 --> 00:11:16,342
Mój prawnik.

53
00:11:17,594 --> 00:11:19,511
Mam trochę
sprawy biznesowe do załatwienia.

54
00:11:19,679 --> 00:11:22,514
- Jaki biznes?
- Sprawy prawne.

55
00:11:22,891 --> 00:11:25,392
Wczoraj byłeś zaskoczony
żeby znaleźć mnie żywego.

56
00:11:25,560 --> 00:11:28,562
Wszyscy w naszej rodzinie zginęli
będąc w dobrym zdrowiu.

57
00:11:28,730 --> 00:11:31,815
Moja mama i twoja też.

58
00:11:31,983 --> 00:11:33,776
Chodzi o moją wolę.

59
00:11:38,531 --> 00:11:40,032
Ciocia!

60
00:11:56,007 --> 00:11:58,467
Weronika wstawaj.
Prawnik jest tutaj.

61
00:12:09,896 --> 00:12:10,896
Weronika?

62
00:12:11,064 --> 00:12:13,440
Tak, to Weronika.

63
00:12:13,983 --> 00:12:15,859
Mój Boże! Jesteś tutaj?

64
00:12:16,027 --> 00:12:17,361
jestem tutaj.

65
00:12:17,529 --> 00:12:21,573
- W Krakowie?
- Tak. Jestem tu już tydzień.

66
00:12:21,741 --> 00:12:24,076
Naprawdę!
Przyjdziesz do mnie?

67
00:12:24,244 --> 00:12:26,120
Oczywiście.

68
00:12:26,704 --> 00:12:29,331
Czy możesz przyjść?
na moją dzisiejszą próbę o 14:00?

69
00:12:31,084 --> 00:12:32,418
Próba?

70
00:12:32,585 --> 00:12:35,754
Słuchać.
Widzisz, jak ona ich trenuje?

71
00:12:36,131 --> 00:12:39,216
Prawie. Bądź na bieżąco.

72
00:12:40,051 --> 00:12:41,927
Jeszcze raz proszę.

73
00:13:16,629 --> 00:13:19,131
Dziękuję.
Do zobaczenia jutro.

74
00:13:29,851 --> 00:13:33,020
Musisz włożyć więcej energii
do twojej gry, Marta.

75
00:13:39,277 --> 00:13:42,029
- Dobrze śpiewasz.
- Dziękuję.

76
00:13:42,197 --> 00:13:44,448
- Słyszałeś mnie?
- To było piękne.

77
00:13:44,616 --> 00:13:45,991
Dziękuję.

78
00:13:46,159 --> 00:13:49,411
Chciałbym cię przesłuchać.
Masz...

79
00:13:50,288 --> 00:13:52,080
bardzo nietypowy głos.

80
00:19:46,310 --> 00:19:47,894
Jak się czujesz?

81
00:19:48,062 --> 00:19:49,479
Dobrze, dzięki.

82
00:19:49,647 --> 00:19:50,856
Usiądź.

83
00:19:51,858 --> 00:19:53,066
Nie przeszkadza mi stanie.

84
00:19:53,234 --> 00:19:55,193
Usiądź.

85
00:20:02,535 --> 00:20:05,662
Nie masz prawdziwego
doświadczenie wykonawcze.

86
00:20:05,997 --> 00:20:08,164
Masz tylko
dyplom ukończenia szkoły muzycznej.

87
00:20:10,209 --> 00:20:12,210
Na fortepianie, nie mniej.

88
00:20:13,212 --> 00:20:15,547
Nasz głos nie był jednomyślny...

89
00:20:17,216 --> 00:20:19,676
ale jesteś zwycięzcą
tego konkursu.

90
00:20:23,598 --> 00:20:25,140
Moje gratulacje.

91
00:20:49,582 --> 00:20:51,583
Pięknie wyglądasz, ciociu.

92
00:20:52,752 --> 00:20:54,252
Naprawdę.

93
00:20:55,212 --> 00:20:56,838
Piękny.

94
00:20:57,006 --> 00:21:00,300
Gdybyś grał w karty
i całą noc piłem wódkę,

95
00:21:00,468 --> 00:21:02,552
też byś tak wyglądał.

96
00:21:05,640 --> 00:21:08,934
- Jak poszło?
- Dobrze.

97
00:21:12,313 --> 00:21:15,106
Obawiam się, że nawet za dobrze.

98
00:22:03,489 --> 00:22:05,907
zastanawiałem się
kiedy byś mnie zauważył.

99
00:22:10,121 --> 00:22:11,997
Czy ty mnie śledziłeś?
długo?

100
00:22:13,165 --> 00:22:14,541
Tak.

101
00:22:17,920 --> 00:22:20,005
Ciotka powiedziała mi, że zadzwoniłeś.

102
00:22:21,507 --> 00:22:23,341
Rozmawiałem z moim ojcem.

103
00:22:23,759 --> 00:22:25,385
Powiedziałem, że radzisz sobie dobrze.

104
00:22:26,262 --> 00:22:28,221
Nic mi nie jest.

105
00:22:28,389 --> 00:22:33,685
pomyślałem
Przyniósłbym ci prezent.

106
00:22:34,937 --> 00:22:36,813
Nadchodzi Boże Narodzenie.

107
00:22:40,943 --> 00:22:43,319
Nie zadzwoniłem, bo -

108
00:22:43,863 --> 00:22:45,363
Nie zrobiłeś tego.

109
00:22:46,574 --> 00:22:50,201
Właściwie to przyszedłem
powiedzieć ci, że cię kocham.

110
00:22:55,666 --> 00:22:58,001
Zatrzymuję się w Ηoliday lnn.

111
00:22:58,753 --> 00:23:00,712
Jeśli masz cokolwiek
żeby mi powiedzieć, zadzwoń do mnie.

112
00:23:01,172 --> 00:23:03,048
Pokój 287.

113
00:23:23,069 --> 00:23:24,194
Antek!

114
00:23:25,446 --> 00:23:27,447
Podwieź mnie do domu.

115
00:23:46,926 --> 00:23:48,384
Zadzwonię.

116
00:23:48,552 --> 00:23:50,261
Zadzwonię do ciebie.

117
00:24:45,192 --> 00:24:46,985
Proszę pani!

118
00:24:47,945 --> 00:24:49,988
Czy mam ci pomóc?

119
00:24:57,329 --> 00:25:00,790
Weronika,
ubierasz się?

120
00:25:00,958 --> 00:25:01,916
Tak.

121
00:29:10,165 --> 00:29:11,749
Ona nie żyje.

122
00:31:12,538 --> 00:31:14,997
Ostatni raz
widzieliśmy się było -

123
00:31:15,165 --> 00:31:16,541
Na maturze.

124
00:31:20,796 --> 00:31:22,338
Czy to było naprawdę?

125
00:31:24,132 --> 00:31:25,383
Tak.

126
00:31:31,682 --> 00:31:33,349
Co jest nie tak?

127
00:31:34,142 --> 00:31:35,685
Czy jesteś smutny?

128
00:31:38,897 --> 00:31:40,314
To znaczy tak.

129
00:31:40,482 --> 00:31:44,235
Nie wiem dlaczego.
To tak, jakbym był w żałobie.

130
00:31:45,737 --> 00:31:47,405
Dla kogoś?

131
00:31:49,074 --> 00:31:50,658
Nie wiem.

132
00:31:53,745 --> 00:31:55,955
Powiem ci coś śmiesznego.

133
00:32:32,784 --> 00:32:34,493
Czy wszystko w porządku?

134
00:32:37,456 --> 00:32:39,415
Czy mogę zostać na chwilę?

135
00:33:56,493 --> 00:33:57,493
Weronika!

136
00:33:58,036 --> 00:34:02,707
Albo trafiłeś w zły czas
lub zły dzień.

137
00:34:03,291 --> 00:34:05,543
A może to mój błąd?

138
00:34:08,880 --> 00:34:10,214
Przyszedłem...

139
00:34:11,883 --> 00:34:15,052
Przyszedłem powiedzieć
że odchodzę.

140
00:34:15,220 --> 00:34:17,888
- Co?
- Odchodzę.

141
00:34:19,307 --> 00:34:20,850
Dlaczego?

142
00:34:22,227 --> 00:34:23,894
Nie wiem.

143
00:34:25,397 --> 00:34:28,232
Ale wiem, że muszę teraz zrezygnować.

144
00:34:28,400 --> 00:34:30,359
Marnujesz swój talent.

145
00:34:30,736 --> 00:34:33,404
Nie masz prawa.

146
00:34:33,780 --> 00:34:34,989
Zasługujesz

147
00:34:35,157 --> 00:34:37,908
zostać wciągniętym do sądu.

148
00:34:38,368 --> 00:34:40,494
To prawda. Nie mam prawa.

149
00:34:44,207 --> 00:34:45,624
Weronika...

150
00:34:47,169 --> 00:34:49,336
Nie zobaczę cię więcej?

151
00:35:27,584 --> 00:35:29,627
Przepraszam.

152
00:35:30,003 --> 00:35:32,129
Mam tu zajęcia.

153
00:35:34,966 --> 00:35:36,842
Nie powiedziano mi.

154
00:35:40,096 --> 00:35:42,056
Przepraszam.

155
00:35:57,280 --> 00:36:00,074
Pachniesz tak ładnie.
Jesteś piękna.

156
00:36:00,242 --> 00:36:02,243
- Kocham twoje dzwonki.
- Dziękuję.

157
00:36:04,246 --> 00:36:06,247
Czy dobrze spałeś ostatniej nocy?

158
00:36:07,123 --> 00:36:10,334
Jeśli chcesz, mogę ci pomóc
zanieś dzwonki do domu.

159
00:36:10,502 --> 00:36:12,837
- Dzisiaj kończymy wcześniej.
- Dlaczego?

160
00:36:13,004 --> 00:36:15,840
- Nie wiesz? Marionetki.
- Co?

161
00:39:59,189 --> 00:40:02,733
Bardzo podoba mi się ten kawałek.
To bardzo ciekawy kompozytor.

162
00:40:02,901 --> 00:40:04,902
Odkryto je niedawno,

163
00:40:05,070 --> 00:40:08,072
chociaż mieszkał w Olland
ponad dwa wieki temu.

164
00:40:08,531 --> 00:40:10,199
Gotowy?

165
00:40:12,327 --> 00:40:13,827
Jeden...

166
00:40:14,454 --> 00:40:15,704
dwa.

167
00:42:56,241 --> 00:42:58,742
Kto to jest?
Proszę odpowiedzieć.

168
00:43:08,253 --> 00:43:09,419
Rozłączę się.

169
00:43:52,213 --> 00:43:54,047
Potem się rozłącz.

170
00:43:54,757 --> 00:43:56,675
Rozłącz się pierwszy.

171
00:43:58,052 --> 00:43:59,636
spałem.

172
00:45:00,656 --> 00:45:03,200
Kupiłem frezarkę.
Patrzeć.

173
00:45:03,993 --> 00:45:06,411
27 000 obrotów na minutę.

174
00:45:14,879 --> 00:45:16,671
Jestem zakochany.

175
00:45:20,968 --> 00:45:23,053
Jestem naprawdę zakochany.

176
00:45:23,679 --> 00:45:25,430
Czy go znam?

177
00:45:26,057 --> 00:45:27,391
Nie...

178
00:45:28,393 --> 00:45:30,185
i ja też nie.

179
00:45:31,479 --> 00:45:33,397
Nie rozumiem tego.

180
00:45:33,731 --> 00:45:35,565
Czy możesz wyjaśnić?

181
00:45:36,901 --> 00:45:39,319
Tak, kiedy sam to zrozumiem.

182
00:45:42,698 --> 00:45:45,575
Nie tak dawno temu,
Miałem dziwne przeczucie.

183
00:45:46,494 --> 00:45:49,079
Poczułem, że jestem sam.

184
00:45:50,164 --> 00:45:52,082
Nagle.

185
00:45:52,583 --> 00:45:54,292
Jednak nic się nie zmieniło.

186
00:45:54,460 --> 00:45:56,711
Ktoś zniknął
ze swojego życia.

187
00:45:58,589 --> 00:46:00,590
Zgadza się.

188
00:46:03,428 --> 00:46:05,345
Kiedy zmarła Matka...

189
00:46:08,266 --> 00:46:10,600
nie czułeś się w ten sposób?

190
00:46:11,811 --> 00:46:15,605
Ale coś
naprawdę się zmieniło.

191
00:46:16,649 --> 00:46:20,402
I miałem ciebie.
Byłeś taki mały.

192
00:46:21,195 --> 00:46:23,780
Musiałem trzymać cię za rękę.

193
00:46:24,782 --> 00:46:26,408
Tak.

194
00:46:27,285 --> 00:46:29,035
Trzymałeś mnie za rękę.

195
00:46:53,478 --> 00:46:55,687
– zapytał mój prawnik
pięć lub sześć jego dziewczyn.

196
00:46:55,855 --> 00:46:58,356
Jestem pewien, że miał dziesiątki,
ale znałem tylko kilku z nich.

197
00:46:58,524 --> 00:47:01,151
Wszyscy oczywiście odmówili.

198
00:47:01,444 --> 00:47:03,320
Ja też nie mogę tego zrobić, Catherine.

199
00:47:03,988 --> 00:47:07,324
Poważnie się nad tym zastanowiłem.
Po prostu nie mogę.

200
00:47:10,036 --> 00:47:11,745
Rozumiem.

201
00:47:12,997 --> 00:47:14,664
Przepraszam.

202
00:47:15,166 --> 00:47:16,750
Rozumiem.

203
00:47:18,503 --> 00:47:20,170
Mogę to zrobić.

204
00:47:22,340 --> 00:47:23,798
Ty?

205
00:47:25,384 --> 00:47:27,177
Dlaczego nie?

206
00:47:30,181 --> 00:47:32,224
Przyjdziesz do sądu?

207
00:47:32,391 --> 00:47:37,687
Powiesz: „Spałam z tym mężczyzną
13 razy w zeszłym roku i w tym roku także”?

208
00:47:37,939 --> 00:47:39,231
Tak.

209
00:47:43,569 --> 00:47:46,530
Ale muszę coś wiedzieć
o nim. Nie znam go.

210
00:47:46,697 --> 00:47:48,782
Widziałeś go raz.

211
00:47:50,701 --> 00:47:55,830
Ale powinienem wiedzieć takie rzeczy
kobieta wiedziałaby, gdyby była...

212
00:52:53,045 --> 00:52:54,754
Zrelaksuj się.

213
00:52:54,922 --> 00:52:56,840
Jestem zamrożony.
Nie mogę zostać długo.

214
00:53:00,511 --> 00:53:03,388
Wczoraj mi powiedziałeś...

215
00:53:04,598 --> 00:53:07,851
ledwo zauważyłeś tego człowieka.

216
00:53:08,018 --> 00:53:09,727
Lalkarz?

217
00:53:10,312 --> 00:53:12,856
- Tak.
- Zauważyłeś go?

218
00:53:15,192 --> 00:53:16,484
Tak.

219
00:53:17,987 --> 00:53:20,029
Czy pamiętasz jego imię?

220
00:53:21,198 --> 00:53:23,032
To było w furgonetce.

221
00:53:23,534 --> 00:53:25,702
Jego imię zaczynało się na literę A.

222
00:53:25,870 --> 00:53:28,204
Antoine... Alexandre.

223
00:53:28,539 --> 00:53:30,331
nie pamiętam.

224
00:53:31,458 --> 00:53:34,210
Czy pamiętasz tę historię?
z przedstawienia kukiełkowego?

225
00:53:36,463 --> 00:53:38,089
Tancerz...

226
00:53:38,382 --> 00:53:40,216
baletnica.

227
00:53:40,384 --> 00:53:43,720
Mieszka w pudełku. Ona chce tańczyć,
ale ona złamała nogę.

228
00:53:44,054 --> 00:53:46,389
Zamienia się więc w motyla.

229
00:53:46,557 --> 00:53:48,516
Poczekaj chwilę.

230
00:53:49,685 --> 00:53:53,062
Przez cały czas czułem
Znałem tę historię.

231
00:53:55,566 --> 00:53:58,693
To wszystko!
Czytałam to kiedyś Natalii.

232
00:53:58,861 --> 00:54:01,529
Musiałem to ukraść.
Nie ruszaj się.

233
00:54:19,465 --> 00:54:22,050
Nic nie ukradłem.
Napisałem to.

234
00:54:22,217 --> 00:54:24,135
Aleksandra Fabbriego.

235
00:54:25,137 --> 00:54:29,098
Jest też piękna historia
o sznurówce.

236
00:54:38,817 --> 00:54:41,444
Wybacz, że cię dopadłem
pomieszany w tym wszystkim.

237
00:54:42,738 --> 00:54:44,280
Wszystko co?

238
00:54:44,949 --> 00:54:46,449
Moja sytuacja.

239
00:54:47,117 --> 00:54:49,827
Ktoś powiedział Jean-Pierre’owi.

240
00:57:11,887 --> 00:57:13,721
Coś dla mnie?

241
00:57:18,143 --> 00:57:20,061
Czy wiesz, co to jest?

242
00:57:20,354 --> 00:57:21,687
Nie mam pojęcia.

243
00:57:24,441 --> 00:57:28,903
Jestem pewien, że to puste pudełko
cygar „Virginia”.

244
00:57:37,204 --> 00:57:38,871
Wiedziałeś?

245
00:57:39,706 --> 00:57:41,249
zgadłem.

246
00:57:43,627 --> 00:57:47,588
Nie ma adresu zwrotnego.
Wysłane z Paryża.

247
00:57:47,756 --> 00:57:48,965
Dziękuję.

248
00:57:58,433 --> 00:58:00,935
Jean-Pierre, kim jesteś...

249
00:58:01,854 --> 00:58:03,896
Dlaczego to robisz?

250
00:58:04,106 --> 00:58:07,817
Czy naprawdę jesteś na to nastawiony?

251
00:58:09,319 --> 00:58:10,987
Powiedz coś.

252
00:58:15,075 --> 00:58:17,160
Przynajmniej powiedz coś.

253
00:58:24,918 --> 00:58:26,419
Boże.

254
00:58:27,838 --> 00:58:29,797
To wszystko jest takie skomplikowane.

255
00:58:32,509 --> 00:58:34,177
Co jest nie tak?

256
00:58:34,845 --> 00:58:36,804
Poddaję się.
To wszystko.

257
00:58:36,972 --> 00:58:38,514
Przepraszam.

258
00:58:51,862 --> 00:58:53,613
Tatuś?

259
00:59:04,708 --> 00:59:06,584
Jestem w wannie.

260
00:59:26,355 --> 00:59:28,022
Nie dotykaj krzeseł!

261
00:59:42,412 --> 00:59:43,704
Powąchaj to.

262
00:59:52,589 --> 00:59:53,839
To miłe.

263
00:59:54,883 --> 00:59:57,009
Ten drugi był ładniejszy.

264
00:59:57,719 --> 01:00:00,596
Jest późna jesień.
Drugim była wczesna jesień.

265
01:00:02,557 --> 01:00:06,602
Nie wiem, czy ludzie będą tego potrzebować
ten zapach, ale zobaczymy.

266
01:00:07,437 --> 01:00:09,355
Ubiorę się.

267
01:00:09,940 --> 01:00:12,149
Więc w końcu na to wpadłeś?

268
01:00:14,569 --> 01:00:17,113
Jest dla ciebie list.

269
01:00:18,740 --> 01:00:20,533
Piękny charakter pisma.

270
01:00:42,306 --> 01:00:43,472
tutaj.

271
01:00:47,644 --> 01:00:50,104
Zostawać. Ustalimy lunch.

272
01:00:50,272 --> 01:00:52,690
Muszę iść.
Mam zajęcia muzyczne.

273
01:00:55,360 --> 01:00:57,486
Musiałem śnić.

274
01:00:59,990 --> 01:01:02,074
Widziałem rysunek.

275
01:01:02,826 --> 01:01:04,994
Bardzo proste, wręcz prymitywne.

276
01:01:06,246 --> 01:01:09,332
Pochylona droga w małym miasteczku...

277
01:01:10,625 --> 01:01:13,002
z domami po obu stronach,

278
01:01:13,837 --> 01:01:16,505
i kościół w tle.

279
01:01:17,007 --> 01:01:18,674
Chagalla?

280
01:01:20,969 --> 01:01:22,762
Nie, nie Chagalla.

281
01:01:22,929 --> 01:01:25,681
Wysoki, wąski kościół z czerwonej cegły.

282
01:01:33,815 --> 01:01:36,400
Zatrzymywać się.
Nicole, grasz nie tak.

283
01:01:36,568 --> 01:01:38,235
Tak, wiem.

284
01:01:45,118 --> 01:01:47,912
W porządku.
Zacznijmy od nowa.

285
01:02:07,557 --> 01:02:08,891
Nicole!

286
01:02:09,059 --> 01:02:10,643
Zatrzymywać się.

287
01:04:09,012 --> 01:04:10,846
Proszę o uwagę.

288
01:04:11,014 --> 01:04:13,974
Pani Sandrine Ekar,

289
01:04:14,142 --> 01:04:16,143
proszę przyjdź
do kasy informacyjnej -

290
01:04:27,697 --> 01:04:29,532
Przepraszam, przepraszam.

291
01:04:47,717 --> 01:04:50,010
Uwaga, proszę.

292
01:04:50,178 --> 01:04:54,682
Pociąg numer 3316
z Cherbourga

293
01:04:54,849 --> 01:04:57,935
przyjeżdża na peron 18.

294
01:05:32,220 --> 01:05:33,721
Kto tam jest?

295
01:08:26,936 --> 01:08:29,480
Przepraszam.
Czy na tej stacji jest inna kawiarnia?

296
01:08:29,647 --> 01:08:31,607
Tam.

297
01:08:32,692 --> 01:08:36,278
Słyszysz godziny odjazdów?
nad głośnikiem?

298
01:08:36,446 --> 01:08:38,947
Nie wiem.
Nigdy nie byłem w środku.

299
01:10:14,168 --> 01:10:15,627
Przepraszam, przepraszam.

300
01:11:06,888 --> 01:11:08,722
Czy masz ochotę na herbatę?

301
01:11:11,225 --> 01:11:12,559
Kawa.

302
01:11:13,269 --> 01:11:15,771
- Przepraszam.
- Herbata z cytryną?

303
01:11:15,939 --> 01:11:17,522
I kawę.

304
01:11:46,469 --> 01:11:48,679
Długo czekałeś?

305
01:11:51,307 --> 01:11:53,225
Czterdzieści osiem godzin.

306
01:11:54,185 --> 01:11:55,686
Może dłużej.

307
01:12:11,619 --> 01:12:13,495
Ale było warto.

308
01:12:22,505 --> 01:12:25,340
Muszę przeprosić.
- Po co?

309
01:12:26,551 --> 01:12:29,011
Bałem się, że nie przyjdziesz.

310
01:12:31,514 --> 01:12:34,016
bałem się
nie byłoby cię tutaj.

311
01:12:34,559 --> 01:12:36,685
Musiałem tu być.

312
01:12:38,521 --> 01:12:40,856
Poczekałbym jeszcze dwa dni.

313
01:12:42,150 --> 01:12:43,525
Albo trzy.

314
01:12:45,903 --> 01:12:47,821
Chciałem się upewnić.

315
01:12:48,531 --> 01:12:51,283
Chciałem zobaczyć, czy to możliwe.

316
01:12:52,910 --> 01:12:54,870
Być pewnym czego?

317
01:12:55,913 --> 01:12:59,124
Czy tak było
psychicznie możliwe.

318
01:13:02,211 --> 01:13:05,213
Jeśli co było
psychicznie możliwe?

319
01:13:14,307 --> 01:13:17,434
Skoro tu jesteś, musisz wiedzieć
że piszę książki dla dzieci.

320
01:13:19,937 --> 01:13:22,731
Ale teraz chcę napisać...

321
01:13:23,608 --> 01:13:25,567
prawdziwa książka.

322
01:13:28,279 --> 01:13:30,238
W tej książce jest kobieta...

323
01:13:31,491 --> 01:13:35,285
kto odpowie na wezwanie
zupełnie obcego człowieka.

324
01:13:36,454 --> 01:13:38,872
Więc się zastanawiałem
czy było to możliwe.

325
01:13:39,791 --> 01:13:43,210
Czy psychicznie,
kobieta -

326
01:13:44,504 --> 01:13:46,838
Zresztą, czy to było możliwe.

327
01:13:52,386 --> 01:13:54,179
Nic nie mówisz?

328
01:13:59,769 --> 01:14:01,103
Dlaczego ja?

329
01:14:01,771 --> 01:14:03,855
Dlaczego mnie wybrałeś?

330
01:14:05,733 --> 01:14:07,400
Ponieważ...

331
01:14:10,279 --> 01:14:12,239
nie wiem.

332
01:14:16,661 --> 01:14:18,620
Dziękuję za kawę.

333
01:17:09,625 --> 01:17:11,293
Poczekaj, proszę!

334
01:17:32,857 --> 01:17:36,234
Czy są jakieś pokoje?
na dziedzińcu? Jestem wyczerpany.

335
01:17:38,279 --> 01:17:40,280
Tak. Jakie piętro?

336
01:17:40,573 --> 01:17:42,907
Dowolne piętro,
pod warunkiem, że będzie cicho.

337
01:17:44,452 --> 01:17:47,162
Pokój 287.
Chcesz pobudkę?

338
01:17:47,330 --> 01:17:49,039
Nie, dziękuję.

339
01:18:14,398 --> 01:18:16,524
Przepraszam.

340
01:18:18,944 --> 01:18:20,820
Proszę, wybacz mi.

341
01:18:22,865 --> 01:18:24,616
Po co?

342
01:21:45,234 --> 01:21:48,486
Kiedy już zasypiałem,
Zobaczyłem opadające prześcieradło.

343
01:21:50,906 --> 01:21:51,654
Kocham cię.

344
01:22:24,106 --> 01:22:26,941
Czego jeszcze chcesz
wiedzieć o mnie?

345
01:22:29,903 --> 01:22:31,779
Wszystko.

346
01:23:03,103 --> 01:23:05,104
Co to jest?

347
01:23:06,231 --> 01:23:08,816
To na kiedy
moje usta są spierzchnięte.

348
01:23:14,406 --> 01:23:15,490
Gówno!

349
01:23:17,618 --> 01:23:19,827
Szukałem
dla nich na rok.

350
01:23:44,061 --> 01:23:47,855
Teraz wiem
dlaczego byłeś tym jedynym.

351
01:23:53,904 --> 01:23:55,780
To nie była ta książka.

352
01:24:02,204 --> 01:24:03,830
Wiedziałem to.

353
01:24:04,957 --> 01:24:05,957
Co?

354
01:24:06,125 --> 01:24:08,292
Dlaczego to robiłeś.

355
01:24:09,128 --> 01:24:11,671
Od pierwszej nocy
zadzwoniłeś do mnie.

356
01:24:12,464 --> 01:24:14,132
Nawet wcześniej.

357
01:24:16,009 --> 01:24:17,719
Wiedziałeś?

358
01:24:19,805 --> 01:24:21,264
Wszystko.

359
01:24:25,936 --> 01:24:29,522
Może to nie ma nic wspólnego z tym,
a może tak.

360
01:24:29,898 --> 01:24:33,526
Przez całe życie tak się czułem
Byłem tu i gdzie indziej

361
01:24:34,236 --> 01:24:36,195
w tym samym czasie.

362
01:24:36,905 --> 01:24:38,406
Trudno to wyjaśnić.

363
01:24:39,742 --> 01:24:41,951
Ale wiem...

364
01:24:42,161 --> 01:24:44,704
Zawsze czuję, co powinienem zrobić.

365
01:24:56,383 --> 01:24:57,884
Gdzie to jest?

366
01:24:58,051 --> 01:24:59,886
To nie jest we Francji.

367
01:25:00,929 --> 01:25:04,849
To było na wycieczce
do Czechosłowacji, Węgier i Polski.

368
01:25:05,434 --> 01:25:07,560
To musi być w Krakowie.

369
01:25:11,940 --> 01:25:13,941
To piękny obraz.

370
01:25:16,737 --> 01:25:18,738
A ty w tym dużym płaszczu.

371
01:25:24,787 --> 01:25:26,454
To nie ja.

372
01:25:28,415 --> 01:25:30,124
Jasne, że to ty.

373
01:25:47,100 --> 01:25:48,810
To nie mój płaszcz.

374
01:30:47,567 --> 01:30:49,235
Czy to ja?

375
01:30:49,402 --> 01:30:51,237
Oczywiście, że to ty.

376
01:31:13,677 --> 01:31:15,302
Dlaczego...

377
01:31:18,682 --> 01:31:20,474
Dlaczego dwa?

378
01:31:21,101 --> 01:31:23,144
Dużo się nimi zajmuję
kiedy występuję.

379
01:31:24,271 --> 01:31:26,313
Łatwo ulegają uszkodzeniu.

380
01:31:33,238 --> 01:31:34,864
Spróbuj.

381
01:32:10,066 --> 01:32:11,942
Mam ci to przeczytać?

382
01:32:15,822 --> 01:32:18,032
„23 listopada 1966 r.,

383
01:32:18,200 --> 01:32:20,993
był najważniejszym dniem
ich życia.

384
01:32:21,161 --> 01:32:23,829
Tego dnia
o 3:00 nad ranem,

385
01:32:23,997 --> 01:32:26,582
oboje się urodzili,
każdy w innym mieście

386
01:32:26,750 --> 01:32:29,001
na innym kontynencie.

387
01:32:29,586 --> 01:32:33,172
Oboje mieli ciemne włosy
i brązowozielone oczy.

388
01:32:34,883 --> 01:32:38,260
W wieku dwóch lat
kiedy oboje umieli chodzić,

389
01:32:38,428 --> 01:32:41,305
jeden z nich
poparzyła sobie rękę na kuchence.

390
01:32:41,473 --> 01:32:43,015
Kilka dni później,

391
01:32:43,183 --> 01:32:45,351
drugi sięgnął
dotknąć pieca

392
01:32:45,518 --> 01:32:47,895
ale wycofał się w samą porę.

393
01:32:48,396 --> 01:32:52,233
A jednak nie mogła wiedzieć
chciała się spalić.”

394
01:32:59,574 --> 01:33:01,075
Podoba Ci się?

395
01:33:05,413 --> 01:33:08,082
Myślę, że to zadzwonię
Podwójne życie...

396
01:33:10,794 --> 01:33:13,379
Nie zdecydowałem
jak je nazwać.